-: 1984, Bischof John Wilkins und die Fachsprachen unserer Zeit. Fachsprache 6, 3-4, 115-122.

-: 1986, The paradigm of John Wilkins' Thesaurus. In Reinhard R. K. Hartmann (Hg.): The History of Lexicography. Amsterdam: Benjamins, 115-125.

-: 1987, Style and Utopia. Sprat's demand for a plain style, reconsidered. In Hans Aarsleff, Louis G. Kelly und Hans Niederehe (Hgg.): Papers in the History of Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 247-262.

-: 1989, In the beginning was the gloss. Remarks on the historical emergence of lexicographical paradigms. In Gregory James (Hg.): Lexicographers and Their Works. Exeter: University, 100-116.
Vgl. International Journal of Lexicography 1991,4, 2, 151-155 (Bo Svensén).
+ Hüllen 1999, 54-62.

-: 1989, Von Glossaren und frühen Lehrbüchern für den fremdsprachlichen Unterricht. In Eberhard Kleinschmidt (Hg.): Fremdsprachenunterricht zwischen Sprachenpolitik und Praxis. Festschrift für Herbert Christ zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 112-122.

-: 1989, Wenn zwei dasselbe tun. Bemerkungen zur Konzeption von Universalsprachen. Studia Comeniana et historica 38, XIX, 86-90.

- und Gaby Sikora: 1989, John Wilkins's mistakes. Henry Sweet Society Newsletter 13, 2-6.

-: 1990, Bacon on language - we on Bacon. In Hüllen (Hg.), 87-98.
+ Hüllen 2002, 3-15.

-: 1990, Linguistik und Semiotik. In Walter A. Koch (Hg.): Semiotik in den Einzelwissenschaften. Bochum: Brockmeyer (Bochumer Beiträge zur Semiotik 8/I), 147-175.
+ Linguistics and Semiotics. In Walter A. Koch (Hg.): Semiotics in the Individual Sciences. Bochum: Brockmeyer 1990 (Bochumer Beiträge zur Semiotik 10/I), 45-70.

-: 1990, Rudolf Hallig and Walther von Wartburg's 'Begriffssystem' and its non-/acceptance in German linguistics. In Peter Schmitter (Hg.): Essays Towards a History of Semantics. Münster: Nodus, 129-168.

-: 1990, Reality, the museum, and the catalogue: A semiotic interpretation of early German texts of museology. Semiotica 80, 3/4, 265-275.
+ Hüllen 2002, 291-300.

-: 1990, Universalsprachen - ein fruchtbarer Irrtum des 17. Jahrhunderts. In Eynar Leupold und Yvonne Petter (Hgg.): Interdisziplinäre Sprachforschung und Sprachlehre. Festschrift für Albert Raasch zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 85-97.

-: 1990, Motives behind 17th century lexicography: A comparison between German and English dictionaries of that time. In Tomas Magay und J. Zigány (Hgg.): BudaLEX '88 Proceedings. Papers from the 3rd International EURALEX Congress. Budapest: Akadémiai Kiadó, 189-196.

- und Renate Haas: 1992, Adrianus Junius on the order of his 'Nomenclator' (1577). In Hannu Tommula et al. (Hgg.): EURALEX 92 Proceedings I-II. Tampere, II, 581-588.

-: 1992, Speculative lexicography: Difficulties in following the historical path of a linguistic idea. In Anders Alquist (Hg.): Diversions of Galway. Papers in the History of Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 17-26.

-: 1993 ,On calling languages 'foreign'. In John L. Flood, Paul Salmon, Olive Sayce, und Christopher Wells (Hgg.): Das unsichtbare Band der Sprache. Studies in German Language and Linguistic History in Memory of Leslie Seiffert. Stuttgart: Hans Dieter Heinz, 393-409.
+ Hüllen 2002, 187-200.

-: 1993, Anregungen zur Berücksichtigung der Historiographie der Linguistik in anglistischer Forschung und Lehre. Mitteilungen des Verbandes deutscher Anglisten 4, 1, 47-57.

-: 1993, Der komplexe Hintergrund des einfachen Stils. Zur theoretischen und stilistischen Begründung der modernen Wissenschaftssprache durch Francis Bacon und die Royal Society. Münstersches Logbuch zur Linguistik 4, 31-46.

-: 1994, Caxton, William (?1415-91). In The Encyclopedia of Language and Linguistics, hg. von R. E. Asher et al. Oxford: Pergamon, 2, 490-91.
+ Bernard Spolsky (Hg.): Concise Encyclopedia of Educational Linguistics, Amsterdam: Elsevier 1999, 751.

-: 1994, Von Kopf bis Fuß. Das Vokabular zur Bezeichnung des menschlichen Körpers in zwei onomasiologischen Wörterbüchern des 16. und 17. Jahrhunderts. In Hüllen (Hg.), 105-122.
+ Hüllen 1999, 185-188.

-: 1994, A great chain of words: the onomasiological tradition in English lexicography. In Günther Blaicher und Brigitte Glaser (Hgg.): Anglistentag 1993 Eichstätt. Proceedings. Tübingen: Niemeyer, 32-46.

-: 1994, Die Darstellung der Welt in Kirchen, Wunderkammern und naturkundlichen Museen. In Horst Wenzel (Hg.): Gutenberg und die neue Welt München: Fink, 121-134.

-: 1994, Women and their world in Withals' dictionary of 1553. Histoire, Epistémologie, Language 16, fasc.II, 191-212.
+ Hüllen 1999, 191-201.

-: 1995, Good language - bad language. Some case studies on the criteria of linguistic evaluation in three centuries. In Klaus D. Dutz und Kjell-Ake Forsgren (Hgg.): History and Rationality. The Skövde Papers in the Historiography of Linguistics. Münster: Nodus, 315-334.
+ Hüllen 2002, 201-218.

-: 1995, Die semantische Komponente der Universalsprache von John Wilkins. In Ulrich Hoinkes (Hg.): Panorama der Lexikalischen Semantik. Thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstages von Horst Geckeler. Tübingen: Narr, 329-345.
+ Hüllen 2002, 102-122.

-: 1995, A close reading of William Caxton's 'Dialogues': "...to lerne Shortly frenssh and englyssh". In Andreas H. Jucker (Hg.): Historical Pragmatics. Pragmatic Development in the History of English. Amsterdam: Benjamins, 99-124.
+ Hüllen 1999, 93-104.

-: 1996, Schemata der Historiographie. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 6.1, 113-125.
+ Hüllen 2002, 16-28.
+ Hüllen 2005, Englische Übersetzung: On the method of linguistic historiography.

-: 1996, Some yardsticks of language evaluation 1600-1800 (English and German). In Law und Hüllen (Hgg.), 275-306.
+ Hüllen 2002, 219-246.

-: 1996, Johann Joachim Becher (1635-1682), a little known opponent of Comenius' theory of language and language learning. Historiographia Linguistica XXIII: 1/2, 73-88.
+ Hüllen 2002, 172-184.

-: 1996, Who wrote the first German grammar in English?, Meesterwerk, 7, 2-10.
+ Wer schrieb die erste deutsche Gramatik in englischer Sprache? In Mechthild Reihardt und Wolfgang Thiele (Hgg.): Grammar and Text in Synchrony and Diachrony. In Honour of Gottfried Graustein. Frankfurt: Vervuert/ Madrid: Iberoamericana. (Leipziger Studien zur Kultur-, Literatur-, Sprach- und Übersetzungswissenschaft 3), 179-194.

-: 1997, Against uncertainties and vanity: Stylistic deliberations in seventeenth-century scientific writings. In Uwe Böker and Hans Sauer (Hgg.): Anglistentag 1996 Dresden. Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 323-330.
+ Hüllen 2002, 45-56.

-: 1997, Das ältere onomasiologische Wörterbuch als Text. In Klaus-Peter Konerding und Andrea Lehr (Hgg.): Linguistische Theorie und lexikographische Praxis. Symposiumsvorträge, Heidelberg 1996. Niemeyer: Tübingen, 127-137.

-: 1998, Die Historiographie als Aufforderung zum kritischen Anachronismus. In Peter Schmitter und Marijke van der Wal (Hgg.): Metahistoriography. Theoretical and Methodological Aspects in the Historiography of Linguistics. Münster: Nodus, 171-181.
+ Hüllen 2002, 29-43.

-: 1998, ghoti - das Leittier der internationalen Kommunikation, oder: das Englische als National- und als Weltsprache. In Ingrid Gogolin, Sabine Graap und Günther List (Hgg.): Über Mehrsprachigkeit. Tübingen: Stauffenburg, 275-292.

-: 1999, The Royal Society and the Plain Style debate. In Hoffmann, Kalverkämper, Wiegand in Verbindung mit Galinski und Hüllen (Hgg.), 2465-2471.
+ Hüllen 2002, 57-67.

-: 1999, The Germans on English: Towards a historiographical treatment of language evaluation, 17th to 19th centuries. In Heinz Antor und Kevin L. Cope (Hgg.): Intercultural Encounters - Studies in English Literature. Essays Presented to Rüdiger Ahrens On the Occasion of his Sixtieth Birthday. Heidelberg: Winter, 31-50.
+ Hüllen 2002, 247-269.

-: 1999, A plea for onomasiology. In: Wolfgang Falkner und Hans-Jörg Schmid (Hgg.): Words, Lexemes, Concepts - Approaches to the Lexicon. Studies in Honour of Leonhard Lipka. Tübingen; Narr, 343-352.
+ Hüllen 2002, 123-133.

-: 1999, Mit den gemeinen Leuten - der Aufbruch der Royal Society zu einer neuen Wissenschaftssprache. In: Herbert Ernst Wiegand (Hg.): Sprache und Sprachen in den Wissenschaften. Berlin; de Gruyter, 619-637.
+ Hüllen 2002, 68-86.

-: 1999, 'Das Glockenspiel des Ablauts'. National tones in German linguistic publications between 1914 and 1945. In: Sheila Embleton, John E. Joseph und Hans-Joseph Niederehe (Hgg.): The Emergence of Modern Language Sciences. Studies on the Transition from Historical-Comparative to Structural Linguistics in Honour of E.F. Konrad Koerner. Amsterdam: Benjamins, 217-233.
+ Hüllen 2002, 302-318.

-: 1999, Onomasiological dictionaries (900-1700).- Their tradition and their linguistic status. In David Cram, Andrew Linn und Elke Nowak (Hgg.): History of Linguistics 1996. Selected Papers from the Seventh International Conference on the History of the Language Sciences (ICHOLS VII) [...]. Bd. 2: From Classical to Contemporary Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 89-103.
+ Hüllen 2002, 89-101.

-: 2000, Wilkins's 'Tables' and Roget's 'Thesaurus': An investigation into traditions of onomasiology. Henry Sweet Society Bulletin 35, 15-25.

-: 2000, A 'Janua' for Catholics. Unie Comenius. Bulletin c. 12. Praha: Pedagogické muzeum J. A. Komenského, 36-41.

-: 2000, Bloomfield, Leonhard. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 87-88.

-: 2000, Chomsky, Noam. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 105-106.

-: 2000, Comenius, Johannes Amos. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 121-122.

-: 2000, Humboldt, Wilhelm von. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 287.

:- 2000, Jespersen, Otto. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 322-323.

-: 2000, Saussure, Ferdinand, de. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 524-525.

-: 2000, Vietor, Wilhelm. In Michael Byram (Hg.): Routledge Encyclopedia of Teaching and Learning. London / New York: Routledge, 662-663.

-: 2000, John Locke, semanticist. In Christiane Dalton-Puffer und Nikolaus Ritt (Hgg.): Words: Structure, Meaning, Function. A Festschrift for Dieter Kastovsky. Berlin: de Gruyter, 141-151.
+ Hüllen 2001, 161-168.

-: 2001, Reflections on language in the Renaissance. In Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Österreicher und Wolfgang Raible (Hgg.): Language Typology and Language Universals. Sprachtypologie und sprachliche Universalien. La typologie et les universaux linguistiques. Berlin: de Gruyter, Vol. 1, 1., Halbband, tome 1, 210-222.

-: 2001, Characterization and evaluation of languages in the Renaissance and in the Early Modern Period. In Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Österreicher und Wolfgang Raible (Hgg.): Language Typology and Language Universals. Sprachtypologie und sprachliche Universalien. La typologie et les universaux linguistiques. Berlin: de Gruyter, Vol. 1, 1., Halbband, tome 1, 234-249.

-: 2001, Approaches to Peter Mark Roget's Thesaurus. In Máire C. Davies, John L. Flood und David N. Yeandle: Proper Words in Proper Places. Studies in Lexicology and Lexicography in Honour of William Jervis Jones. Stuttgart: Heinz, 17-30.

-: 2002, To interpret a language by itself is very difficult: Samuel Johnson and synonymy. In Sybil Scholz, Monika Klages, Evelyn Hantson, Ute Römer et al. (Hgg.): Language: Context and Cognition. Papers in Honour of Wolf-Dietrich Bald's 60th Birthday. München: Langenscheidt-Longman, 171-179.
+ Hüllen 2004, 174-180.

-: 2002, Three properties of early European language teaching and learning. In Hüllen und Klippel (Hgg.), 211-220.

-: 2002, A world language is born. English as a national and the world language. In Claudia Finkbeiner (Hg.): Wholeheartedly English: A Life of Learning. Festschrift für Johannes-Peter Timm. Berlin: Cornelsen, 21-34.
Vgl. Anglistik. Mitteilungen des Deutschen Anglistenverbandes 2004, 15, 1, 159-162.
Rez.: IFSBibl 2003, 34, 1, 46 (s.n.).

-: 2003, Die Adaptation von Rogets Thesaurus in Daniel Sanders' Sprachschatz. In William J. Jones, William A. Kelly und Frank Shaw (Hgg.): Vir ingenio mirandus. Studies Presented to John Flood. Zwei Bde. Göppingen: Kümmerle, II, 897-919.

-: 2003, Global English - desired and dreaded. In Rüdiger Ahrens (Hg.): Europäische Sprachenpolitik. European Language Policy. Heidelberg: Winter, 113-122.

-: 2004, Entfaltung, nicht Fortschritt. Zur Geschichte des Begriffs Synonymie. In Gerda Haßler und Gesina Volkmann (Hgg.): History of Linguistics in Texts and Concepts. Geschichte der Sprachwissenschaften in Texten und Konzepten. Zwei Bde. Münster: Nodus, I, 31-39.

-: 2004, Roget's Thesaurus, deconstructed. In Julie Coleman und Anne McDermoth (Hgg.): Historical Dictionaries and Historical Dictionary Research. Tübingen: Niemeyer, 83-93.

-: 2005, On the method of linguistic historiography. In Nicola McLelland und Andrew A. Linn (Hgg.): Flores grammaticae. Essays in Memory of Vivien Law. Münster: Nodus, 9-19.

-: 2005, On progress in twentieth century lexical semantics. In Andreas J. Schuth, Kristine Horner und Jean Jacques Weber (Hgg.): Life in Language. Studies in Honour of Wolfgang Kühlwein. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 169-180.

-: 2005, Englische Grammatikographie zwischen Bullokar (1586) und Sweet (1898). In Peter Schmitter (Hg.): Geschichte der Sprachtheorie. Bd. 6.1: Sprachtheorien der Neuzeit. Tübingen: Narr, 200-238.

-: 2006, Caxton, William (ca. 1415-1491). In Keith Brown, main editor (Hg.): Encyclopedia of Language and Linguistics. 2. Aufl. Amsterdam: Elsevier, Bd. 2, 268-269.

-: 2006, Comenius, Johann(es) Amos (Jan Amos Komenský) (1562-1670). In Keith Brown, main editor (Hg.): Encyclopedia of Language and Linguistics. 2. Aufl. Amsterdam: Elsevier, Bd. 2, 622-623.

-: 2006, Johnson, Samuel (1709-1784). In Keith Brown, main editor (Hg.): Encyclopedia of Language and Linguistics. 2.Aufl. Amsterdam: Elsevier, Bd. 6, 129-130.

-: 2006, Vernaculars, European earliest studies. In Keith Brown, main editor (Hg.): Encyclopedia of Language and Linguistics. 2. Aufl. Amsterdam: Elsevier, Bd. 13, 416-427.

-: 2006, Die Gründung der Royal Society (1662). In Rudolf Beck und Konrad Schröder (Hgg).: Handbuch der britischen Kulturgeschichte. München: Fink, 135-139.

-: 2006, Samuel Johnson, A Dictionary of the English Language (1755). In Rudolf Beck und Konrad Schröder (Hgg.): Handbuch der britischen Kulturgeschichte. München: Fink, 197-201.

-: 2006, Roget's Thesaurus 1852-2002. In Frederic M. Dolezal, Alain Rey, Herbert Ernst Wiegand, Werner Wolksi und Ladislav Zgusta (Hgg.): Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie [...]. Tübingen. Niemeyer, 21 (2005), 71-82.

-: 2006, Jack Lynch und Anne McDermott (Hgg.): Anniversary Essays on Johnson's Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press 2005. Historiographia Linguistica XXXIII, 3, 426-30.

-: 2007, English in the mirror. How the Germans characterized the English language in the 17th to 19th centuries. The Henry Sweet Society Bulletin 48, 37-50.

-: 2007, The presence of English in Germany. Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 18.1, 3-26.